Sredinom 19-tog veka grupa mladih ljudi
izazvana umetničkim establišmentom tog vremena
napravila je neku vrstu bratstva koje je bilo inspirisano stvarnim svetom
oko njih, dajući svojom maštom sebi ulaznicu u svet umetnosti.
Ova priča prati njihov inventivni duh,
i bazirana je na njihovim životima i ljubavima.
Nakon medenog meseca, Liza i Rozeti su bili spremni
da ostatak života provedu zajedno u svojoj novoj kući.
Uslovi su bazirani na tome da ispiajnje laudanuma i opijenost mladinom kosom
preraste u brak pun ljubavi i postojanosti.
Sve misli o drugim ljubavima moraju biti izbačene.
Uskraćen za medeni mesec i otuđivši samoga sebe,
Hant je sve misli podredio Bogu i Eni Miler u jednakoj meri.
Za Milea, medeni mesec se nikada neće završiti.
Sada oženjen, bogat i hvaljen on ima sve...
Sve osim Bratstva koje su nekada delili.
Imate kućnu pomoćnicu?
Efi i ja odbacujemo ideju posluge.
Ona je više kao porodični prijatelj.
Bilo bi nemoguće održavati kuću ove veličine bez ikoga.
Verujem da je plaćamo više nego što je uobičajeno za to. Pa...
to je onda u redu.
Džoniju je pala na pamet velika ideja dok ste bili odsutni.
Oo, to vidim.
Džoni ima predlog za koga veruje da će oduševiti sve!
Moja kapitalna ideja je sledeća.
Osećam da smo naš uspeh prihvatili donekle odvojeno.
Dakle, kao prvo, izgubili smo našu prvobitnu bratsku ljubav.
Nedostaju mi naše zajedničke kritike,
nedostajete mi vi momci, nedostajem ja vama.
Naše bivše idealističko ja.
Ako ste ikad propustili siromaštvo, slobodno pogledajte nas.
Teško da ste vi siromašni. No, budući da su se dva naša člana naselila u
bračne vode i da Hant sigurno nije protiv toga da nađe ženu...
Moram se boriti da istrgnem Eni iz ruku tog kicoša. Stvarno?
Mi imamo ovu veliku i lepu kuću i Džoni i ja mislimo da bi bilo sjajno
kada bi mogli živeti zajedno... pod istim krovom.
Kao umetnička kolonija.
To je tako lepo rečeno!
Pa, šta kažete? Banda ponovo zajedno? Okupljanje!
A Fred kao naš specijalni hroničar. Možda, jednog dana, i ja nađem ženu.
Čuda se dešavaju, pretpostavljam!
Čini se kao vrhunska ideja. Jeste li sigurni da možete promeniti Enino mišljenje?
Fred će joj odneti iskrenu molbu.
Izvrsno. Sve smo smislili. Revolucionari su se vratitli.
Efi, pozovi devojku i reci joj da donese najbolji šeri.
O Č A J N I R O M A N T I Č A R I 6. epizoda
Koliko puta? Mi smo u braku!
Naš brak nije promenio tvoju ličnost.
To nije promenilo činjenicu da privlačiš za Eni Miler, a i ona tebe.
Zaprepašten sam kako mi tako malo veruješ. Apsolutno zaprepašten.
Zašto ti ne bi verovala u kući punoj modela, hm? Daj da razmislim...
Kunem se životom da nemam ništa sa Eni Miler.
Za nju nema mesta u mom srcu.
Sva osećanja prema njoj su ugašena kao jučerašnje sveće.
Imam jednu opsesiju, a to si ti.
Ti si mi dovoljna.
Moj, Bože... ti si dovoljna bilo kom čoveku!
"Kada vidim najviše, jedina moja?
Kada u svetlu duhovi mojih očiju
ispred tvoga lica a njihovih oltara, svetkuju."
Fred, ti si bolji prijatelj nego što Hant zaslužuje.
Ja sam samo običan glasnik, ali...
ja mislim da je ovo pravi pokušaj pomirenja.
Koji, bojim se, kada smo u pristojnom društvu, nije ni svrsishodan ni prikladan.
Dakle, on je bio s tobom, onda, Lord Rosterli?
Ne. Nije. Pička!
Počeo je da angažuje žene koje su mu bile bolja pratnja.
Žao mi je. Nisi to zaslužila.
Pa, da li si u poziciji da prihvatiš Hantovu ponudu?
Možda to ne bi bilo tako loše?
Mislim da to nije ni potrebno niti poželjno.
Eni. Eni, to sam ja, Fred.
Ne treba da se pretvaraš!
A ako ništa drugo, to bi ti značilo da bi ti i ja mogli biti ponovo prijateljii.
Osim ako ne želiš da me uvrediš, Frede,
predlažem da promenimo temu.
Shvatam.
Pa, onda, doviđenja. Doviđenja.
Jesi zaboravio nešto?
Da, sigurno da jesam. Zaboravio sam ono najvažnije.
Zaboravio sam najvažniju stvar u celom mom dosta tužnom životu.
Da li sam bio jasan?
Ne baš. Treba da razgovaram s tobom iz srca.
Treba da razgovaram s tobom o svojim osećanjima.
Da li je to u skladu sa poželjnom distancom
koju dama i gospodin treba da pokušaju da zadrže u ovakvim prilikama?
Eni Miller, hoćeš li mi učiniti veliku, veliku čast da se udaš za mene?
Oh, Frede!
To su stvari koje treba da razvesele devojku! Eni. Eni.
Ja sam potpuno ozbiljan.
A šta je sa Lizi?
Ja nikada neću moći da budem sa Lizi, a ti nikada nećeš verovati Hantu,
zato oboje imamo drugi izbor koji je jedna ista stvar.
Ne mogu da se udam za čoveka koji voli drugu ženu toliko žarko kao što ti voliš Lizi.
Znači, odbacila si me zbog Hanta, pa onda zbog Rozetija,
pa Lorda Rosterlija, a i sada još uvek ne možeš da se skrasiš uz mene.
Mogu li potonuti još dublje po tvom shvatanju?
Bio si mi dobar prijatelj, Frede.
I ako bi devojka trebalo da se uda za dragog momka, ti bi bio prvi na redu.
Ali oni nisu...
i zato... nisi ni ti.
Ulovila sam dobru priliku jednom i nameravam ponovo to da uradim.
Žao mi je.
Niko ne bi mogao reći da nisam bio strpljiv čovek.
Ali to mi nije pomoglo.
No, njenim ponižavajućim rečima,
Eni me gurnula daleko od odmerenosti i nežnosti.
Od sada ću govoriti istinu,
ma koliko da bude bolna.
Ptica na prodaju. Beži!
Kraljica Guvinever? Tvoja pesma mi je dala ideju.
Ona ima izgled, ima tu kosu.
Sigurno je tvoja pesma inspirisana njom.
Džejn je u stvari Vilijemov model, i to onda ne može da bude i za tebe.
Ha, slikarstvo. Nisam mogao da slikam Džejn, pa sam je onda voleo.
Uzeo sam sebi slobodu pa sam napravio par probnih skica.
Zašto si je naslikao na maloj... tkanina... rasipanje hrane...
ugurati... prokletstvo! Salveti?
To je sve što sam imao pri ruci na venčanju.
Napravio si skice Vilijemove drage na svom venčanju?
Bilo je to za vreme govora Lizinog oca.
Bilo je, ili to, ili bih se probo na smrt viljuškom za kolače.
Probao sam to jednom. Bar da je jednom.
Postoji poseban način kako svetlo pada na njen vrat.
Tesno na mom ramenu. Viljuška je u pitanju.
Dakle... imam tvoju dozvolu, ako Džejn prihvati da mi pozira?
Nema čoveka ili žene koje treba pitati da li bi pozirali Rozetiju.
Nema čoveka ili žene koje to treba pitati!
Izvrsno. Dođite sutra kod mene u atelje i možemo početi. Još uvek imam ožiljak.
To je kavez od kovanog gvožđa. To je sreća... uzeću bilo šta za njega.
Pa, ja sam ga stvarno kupio?
Zaista jesi.
Kupio sam ga za tebe.
Mislio sam da si volela zimovku.
I jesam.
Ali ovo je kanarinac, slepče.
Kanarinac? Kanarinac.
Stvarno?
Da li sam zaradio bar da me pomiluješ? Volela bih više od svega.
Ali Raskin čeka. Vraćam se tamo nakon tri dana.
Misliće da sam zaboravila na njega.
Volim cvrkut ptica.
To je jedna od najlepših stvari.
Zar i ti ne misliš isto Vilijeme? Mislim da Džejn misli na sebe kada aludira na pticu.
Ah, da. Da, naravno. Koliko da vam uzmem?
Nisam siguran šta je dobro. Već sam pio.
Oh, da. Nikad ne mešaj piće ni u kavezu krila...
Kljunove... Cvrkut... Ptice!
Kao što sam rekao, idem. Dozvolite mi da...
Ah! Hmm!
Za Boga Vilijeme, samo sam joj pomerio glavu.
Ne, ne, ne, ne.
Vašu spavaću sobu bi trebalo potpuno prekriti Lizinim slikama
a dnevnu tvojim! Ja ću to jednom uraditi!
Baš dobro.
Draga Lizi, tako mi je drago što Vas vidim. I ja Vas, i Vas.
Očekivali ste me, zar ne?
Mislim da treba da uđete.
Ne razumem. Čije je sve ovo?
Sigurno niste očekivali da će naš odnos
ostati nepromenjen u novonastalim okolnostima.
Bilo bi neprimereno da Vas sada bilo ko podržava, osim Vašeg muža.
Gabrijel ne može da me podržava.
Jedva da možemo sebi da priuštimo stanarinu u novom smeštaju.
Pa, ja ću nastaviti da kupujem Gabrijelove radove.
Zaista, on najbolje slika kada slika Vas.
Dakle, to želite.
Da se vratim poziranju i da prekinete naš dogovor.
Ja imam učenika, to je Roz.
A Vi imate Gabrijela, pa...
Vam ja više nisam potreban.
Vilijem mi je rekao da ste se sreli u pozorištu.
To je bio jedini način da ga sretnem.
Radila sam. Oh!
Znači Vi ste glumica? Ne, ja sam prodavala cveće.
Ljubičice koje sam ubrala pored puta.
Ništa tako značajno kao glumica.
To znači da mislite da su glumice značajne?
Mislim na svaku sudbinu bolju od vešala.
Ne mislim da ćete ikada biti obešeni.
Uvek bi bili pomilovani zbog Vaše lepote.
Mislite da pravda tako treba da funkcioniše? Apsolutno.
Siguran sam da će Vilijem okončati Vaše siromaštvo.
Prosidba je tu, nadomak Vas.
Mislim da ljubavi ima i pre toga.
Pretpostavljam da je to bila ljubav na prvi pogled za Vlijema.
Za Vilijema. Za mene ne.
"Kleknite, o ljubavi kleknite," reče.
"I pospite sneg kao prašinu iznad moje glave."
Divno.
Možda u buduće možeš iskoristiti vreme da pišeš pesme dok mi Džejn pozira.
Ili za dizajn.
Ned mi je pokazao nešto što si dizajnirao.
Osećam da je to ono u čemu leži tvoja budućnost.
Veruješ mi, zar ne?
Svojim životom. Drago mi je zbog toga.
Lizi! Tako brzo si se vratila?
Šta je bilo?
Raskin ne želi više da mi bude mentor! Izgubila sam Raskina.
Da li je to moguće?
Zato što sam se udala za tebe, izgubila sam Raskina.
Roz La Tuš?
Devojka sa venčanja?
Njegova nova učenica.
Otići ću kasnije do Raskina i on će se predomisliti.
Ti si dobar čovek.
Moj muž.
Šta je sad? Zaštita!
Tu je negde.
Možda nam više ne treba.
Šta? Sada smo u braku, ne treba nam zaštita.
Ali ako zatrudniš... Tvoj posao...
Sada, kada me je Raskin odbacio, nemam posao.
A možda je to bila sudbina.
Zar ti ne želiš da imaš dete sa mnom?
Naravno.
Naravno da želim.
Preklinjem te Džone. Bar zbog Lizinog psihičkog zdravlja
pokaži interesovanje za njen rad, molim te.
Ja ću uvek ostati zainteresovan za njen rad.
Ali, možda to od sada neće biti moj glavni interes.
Onda te molim kao muškarac muškarca?
Zbog mog nervnog stanja.
Imam novu učenicu, kao što vidiš.
G-đica La Tuš?
Ti to ozbiljno misliš?
Roz, da li možeš da nas ostaviš nasamo na trenutak, molim te?
Pa...
Kako su otkrio svoju novu štićenicu?
Njena majka mi je pisala i pitala da li bih mogao da joj držim časove iz crtanja i slikanja.
Majka daje ćerku na časove i pored neobičnih okolnosti oko tvog razvoda.
Na šta tačno misliš?
Oh, nije važno.
Vidim da ne nameravaš da uradiš ništa za Lizi, pa neću da gubim vreme.
Ne, ja insistiram. Insistiram da mi objasniš na čega se odnosi tvoja poslednja primedba.
Govorim kao neko ko te voli, Džone.
I ko ti duguje veliku zahvalnost. Bez tvoje podrške...
Znam da kada prijatelj počne da navodi tvoje dobre osobine, sigurno sledi neka uvreda.
Ti to znaš, Džone, sigurno.
Ti nisi imao stvarni brak sa svojom ženom,
i ljudi će zauvek nagađati šta je bio stvarni razlog za to.
Ali kada su te videli u društvu nekog ko je...
malo više od deteta,
možda su mogli da zaključe da te deca privlače
na način na koji je sasvim neprimeren.
Moraš prestati da sudiš celom ljudskom rodu po svojim nečasnim standardima.
Ja samo govorim ono što će ljudi misliti. A od kada tebe brine šta ljudi misle, Gabrijele?
Ja sam mislio da si ti buntovnik!?
Da li se tebi...
sviđa... Roz La Tuš?
Reći ću ti šta mi se sviđa, Gabrijele.
Sviđa mi se da sam u društvu dece i mladih ljudi.
I sviđa mi se umetnost. Ja volim umetnost.
I ideje,
i prirodu.
A što se tiče ostalog... neprimereni apetiti,
seksualne želje...
To nije nešto što ja osećam.
Zbog toga sam došao pod stalnu sumnju,
i postao sam meta najvećih tračeva i nagađanja
od strane nepoznatih ljudi, a sada, čak i od strane prijatelja.
Žao mi je. Razmisli o svom sopstvenom životu, Gabrijele,
koji je vođen željom i požudom od jedne do druge žene.
Nikad staložen, nikad zadovoljan.
Stalno ometajući sopstveni poziv
novom šansom za neki mračni, stenjući, navlažen susret.
Ko može reći da baš to nije moj pravi poziv?
Pogledaj svoj život i reci mi... ko je u ovoj sobi više izgubio?
Ko je čovek koji nema kontrolu nad svojim osećanjima?
Uvek sam te branio od prljavih optužbi koje su stizale sa visoko rangiranih mesta.
To ti ne daje pravo da mi sudiš.
Ja? Vođen požudom?
Kako se usuđuje? Nečuveno klevetanje.
Mislim da je požuda u braku sveta stvar, Gabrijele.
Što me dovodi do ovoga.
Morise, ako možeš ...
Šta se događa s tobom? Zašto ne pitate našeg Jeremiju (stari zavet)?
Šta? Eni hoće da se uda za bilo koga osim Hanta.
Frede, mogao bi stvari da iznosiš malo delikatnije.
Fred je sebi postavio zadatak da kaže istinu u svako doba,
bez obzira na tuđa osećanja, poput starozavetnog proroka.
Smislio sam razrađeni kod za boje i zajedničke prostorije.
Da li ti misliš da sam vođen požudom, Frede?
Mislim da smo svi bili ometeni požudom, ali ti dopusti da ti to bude svetlo u mraku,
tvoje kormilo, tvoja zvezda vodilja.
Efi je smislila elegantno rešenje za zajedničke obroke kao i za pojedinačne.
Nama su, na kraju krajeva, potrebni intimni trenuci... Morise, Nede...
Vi me poznajete kraće od ovih momaka i možda bi
vaš ćaknuti sud bio bez gorčine i zavisti. Nemoj mene da pitaš, Gabrijele,
ja stvarno ne poznajem te telesne intimnosti.
Hant, budući da više nećeš dovoditi žene,
da li bi ti smetalo da budeš u letnjikovcu?
Šta? Niko od vas?
Zaboravljate. Bili smo predodređeni za druge stvari pre nego što smo vas sreli.
Za toranj... klupe... paroha... Crkvu!
Jesi li ozbiljan kada mi govoriš da nisi imao zadovoljstvo
da budeš sa g-đicom Barden do sada?
Kada ostanemo sami, igramo se žmurke.
A tvoja pesma? O "prskanju snega kao prašine" iznad glave tvoje drage?
To je bilo... šta?
O snegu. Šta bi drugo?
Oo, momci.
Vreme je da posetite Gardens.
Onda, tražite društvo, momci?
Nije valjda da predlažete da Vilijem prevari Džejn?
Da li voliš da jedeš zajedno sa Džejn?
Da. Onda, da li je prevariš svaki put kada jedeš sam?
Analogija koja pravi veliku štetu tvojoj inteligenciji, Gabrijele.
Nije vredno toga. Vi ćete napustiti Gardens kao srećniji ljudi.
Gospodine, Vi ste u braku. Znam. Ženom koju volim.
Moji motivi su jednaka misterija za mene kao što su i za vas.
Ali... Ne mogu da prestanem.
Govorite o ljubavi kao moćnoj stvari ali još uvek bi je zamenili za...
zalutale sise!
Možda smo malo precenili značaj seksa a podcenili snagu ljubavi.
Mislim, možda bi Vilijeme... trebao da kreneš kući.
Eni?
Eni!
Da li bi finu zabavu, Ser? Eni!
Šta radiš ovde?!
Opet radiš ono staro? Radim.
Da li bi pozirala za mene? Ne, Gabrijele.
Ne mislim da bi to bila dobra ideja.
Daj Eni, to je tako odbojno razmišljanje!
Ti si oženjen s Lizi. Oženio si se s tom jadnom devojkom.
Dakle, najmanje što možeš učiniti je da pokušaš da joj budeš muž.
Znači do toga smo došli. Moralno predavanje kedne kurve?
Ko je bolji za to od kurve?
Ona vidi ljude onakvim kakvi su svaki dan u životu.
Idi i uveri Hanta u to, onda! On te obožava! Hant je sigurno bolji od ovoga ovde!
Hvala Vam.
Šta to radiš?
Pišem.
Pročitaj mi.
Tek sam počeo.
I to je samo glupa stvar o tebi i kanarincu.
Pročitaj.
Ona teče s ustima kao s gutljajem,
Sa talasastom zlatnom kosom, hrabrom i čudnom,
Izvan svog kaveza, tako blizu slepog prozora,
Do njene slatke ptice, sa malim cvrkutom i svežinom,
Iz cevi izlaze njeni slatki svečani brodovi.
Sve dok nije prestao, uzela je neko seme, svega mi,
I hranila ga sa ružičastog jezika, koji je sada
provirio kao koren između njenih usana.
I to ste napisali samo za mene? Samo za Vas.
Šta ste rekli Vilijemu za mene?
Uviek sam mu govorio da ste izuzetni, da nije pogrešio i da je srećan što Vas ima.
Pa, uzeo Vam je reč iz usta. Pitao me da se udam za njega.
Nije valjda?
Šta da mu kažem?
Da li ga volite?
Da li ga volim? Bogat je. Ljubazan. Nežan.
Glasan je, debeo i dlakav.
Govorite kao ljubavnica.
Želim da mi kažete da li da se udam za njega
To nije moja stvar. Mislim da jeste.
Zato što mislim da ste Vi onaj koga stvarno volim.
Oh.
Jasno mi je.
Rozeti je rekao da treba da dođem da te vidim. Eni.
Teško mogu da poverujem da si se vratila.
Molio sam se,
i, čini mi se, da je Bog opet odgovorio na moje molitve.
Kao što si možda čuo, Lord Rosterli je prekinuo našu veridbu.
Čovek je kicoš i bludnik. Dve stvari koje najviše mrzim na svetu.
Osobine džentlmena, koje je najavljivao, kako sam uvidela, ni on nije mogao da održi.
Ovog puta ne.
Venčaćemo se hitno.
Ne.
Ne, nećemo.
Odrasla sam u nekoliko poslednjih meseci i znam
da više mogu da verujem u tvoja obećanja nego u bilo čija drugo.
Ali zašto si onda ovde,
ako ne zato da prihvatiš moj predlog?
Čitala sam tvoja stara ljubavna pisma.
Vrlo su ljupko napisana.
Ne znam ništa o tome. Celi proglas o ljubavi
sa vrlo živopisnim opisima mojih skrivenih mesta
i tvojim požudnim željama.
Takvi detalji...
boja, oblik,
tekstura...
Dovoljno da bi se devojka zarumenela.
Kao što znaš, a zaista i jeste,
bio sam obuzet tvojim tajnim mestima.
I onda sam pomislila, dok su mi suze padale po tvojim divnim pismima...
Pomislila sam da si sada poznat i ugledan,
da bi bilo strašno nezgodno, ako bi ta pisma pala u pogrešne ruke.
Zašto bi pala u pogrešne ruke?
Samo to, da ne bi trebala, zar ne?
A uz malo razumevanja, ja bih mogla da ih uništim.
Malo razumevanja? Šta misliš pod malo...
Ti to mene ucenjuješ?
Samo igram onako kako moram, Hanti.
Zašto bi neka od ovih galerija bila zainteresovana za moje radove.
Imam odlične kontakte sa svakom od njih.
Omogućio sam Hantu da napravi bogatstvo.
Mogu to da uradim i za tebe ako mi dozvoliš.
Veoma lepo o tebe Frede, ali Gabrijel i ja nameravamo da osnujemo porodicu.
Da osnujete porodicu? Ti i Gabrijel? Da li je to čudno za muža i ženu?
Pretpostavljam da nije.
Mislim da ce to biti užasna greška.
Frede! Ti si drag čovek i zbog toga ovo neću smatrati za uvredu.
Rizikovaću i da te uvredim
ako ću te time odvratiti od namere da imaš dete sa Gabrijelom.
Šta te je to uhvatilo? Odlučio sam da od sada uvek budem iskren.
I iskreno mislim da se na Gabrijela ne možeš osloniti ni kao na oca, ni kao na muža.
Ima ljubavnicu?
Da li nešto znaš? Šta je u pitanju, Frede?
Ne mogu da pomognem, ali sumnjam da planira aferu sa Džejn Barden.
Devojkom Vilijema Morisa?
Ona je siromašna. Veoma lepa.
Ima strahopoštovanje prema Gabrijelu, a pripada nekom drugom.
Sve što je za Gabrijela čini neodoljivom.
Govorim ti ovo zato što te volim Lizi,
i zato što se plašim za tebe.
I zato što ti ne zaslužuješ takav tretman.
Dragi Frede. ti si dobar prijatelj.
Ali ja ne mogu da poverujem u to što si mi rekao. Ne mogu da poverujem.
Tvoja odanost čini da te volim još više.
Frede!
Moj jadni, dragi, odani Frede.
Šta to radiš? Moj Bože, šta to radiš?
Žao mi je. Odlazi! Mislio sam da želiš da te poljubim.
Nakon što si me smekšao pričama o Gabrijelovom neverstvu! Kako se usuđuješ!
Idi! Molim te idi! Molim te odlazi!
Čaj, Gabrijele? Da, hvala.
Dodaj mi svoju šoljicu Šarlota. Da li si dobro, Lizi?
Sasvim sam dobro. Samo sam malo umorna.
Ne čini li ti se da si za prvih par meseci braka postala žena Lizi?
Zbliženosti otupljuje želju prije ili kasnije.
Odakle si doneo ovu poslasticu, Gabrijele?
To je jedna mala pekara, zovu je "Zlatna vrata".
Vrlo su ukusni, zar ne g.Sidal? Ja više volim muške kolače.
Stafordske.... Imam novost.
Napraviću pauzu u slikanju neko vreme. Stvarno? Ali radila si veoma lepo.
Tvoja umetnička priroda cveta i otvara tvoju...
Gabrijel i ja ćemo imati bebu. Bebu!
Bebu?
Zbližavanje dveju velikih plemenitih krvi. Veliki dan. Veliki dan.
Čestitam, Gabrijele. Hvala.
Kakvo čarobno iznenađenje!
Zaista jeste.
Moja pametna devojka, hajde sada.
Stavi malo šećera u čaj. Treba ti malo boje u obrazima.
Da li si ti potpuno luda?
Moraćemo imati dete jednog dana. Jednog dana?!
Bože mili, ali ti još nisi trudna, zar ne? Nisam!
Pa čemu onda ova predstava baš sada?
Zašto se ponižavaš na takav način?
Htela sam pokazati da sam napravila pravu odluku što sam se udala.
Time što si napravila glupu laž?
Prevazišla sam učitelja, zar ne?
Šta te je obuzelo?
Šta se događa s tobom? Zašto jednostavno ne možeš biti srećna?
Ti me sprečavaš na svakom koraku!
Jedino što stalno potičeš u meni je korišćenje laudanuma!
Oženio sam se s tobom? Zato što si se uplašio da ću umreti. Oboje to znamo!
Oženio sam se da bih ti spasao život. I to nije dovoljno romantično za tebe?!
Oženio si se da bi spasao svoj ugled, a ne moj život.
Ne možeš biti srećna čak ni zato što si uspela da me uhvatiš u zamku i udaš se!
Zamku? Ti to tako vidiš?
Kavez, kao za prokletog kanarinca! Ne. Ti nisi kao kanarinac.
Kanarinac je zabavan.
Neću ovde da se raspravljam.
Idem. Videćemo se kasnije kod kuće.
Gde ideš? Kod Džejn Barden?
O čemu ti pričaš?
Vidim kako je gledaš.
Iz nižeg sloja, opijena svetom umetnosti,
sa dugačkom gracioznom kosom kao iz srednjeg veka.
Puno podseća me na mene,
pre nego što si ubio život u meni
sa svojim lažnim ljubavima i lažnim obećanjima.
Da li bi me iko krivio da tražim ljubavnicu baš sada?
Da li bi me Bog krivio?
Neka me ubije na mestu ako bi!
Vidiš? Ti možeš čak i Boga da oteraš.
Ne zaboravi laudanum za g-đicu Barden!
Trebaće joj! Trebaće joj, Boga mi!
I šta si ti uradio? Šta mi je drugo preostalo? Platio sam joj pisma.
Ona je uzela novac. Ja ne vjerujem da Eni može biti tako nepoštena.
Zaslužila je neku nadoknadu za način na koji sam je tretirao?
Da je samo tražila, dao bih joj novac.
Frede Volters!
Zašto si rekao Lizi da sam imao vezu sa Džejn Barden?!
Zato što sam mislio da je to najverovatnije. Mislio si da je to najverovatnije?
Pa, hvala ti što si mi narušio brak na osnovu uvredljivih laži!
Kada Efi i ja imamo nesuglasice, izgladimo stvar tako što smišljamo nadimke jedno drugom.
Mislim da jedini čovek koji narušava tvoj brak si ti Gabrijele.
Efi voli da me zove "čajni kolačiću"....
Voleo bih da nikada nisam upoznao prokletu Lizi Sidal.
A i zašto sam je upoznao?
Zbog ovog čoveka! Ovog.... pisca!?
Valjda nećeš kriviti Freda za svoje sadašnje probleme?!
A zašto ne? Uništila mi je život a on me upoznao s njom!
To i nije tvoj život iako je u ruševinama kao posledica vaših odnosa.
Pizdo! Razmislite o koloniji. Možemo rešiti sve naše nesuglasice!
A ona je najlepša, najpametnija, najnežnija,
najzabavnija. A ti si postupao s njom kao da je nešto sasvim tvoje.
Bio si kod anđela a jedino što si uradio je da si mu odsekao krila.
U pravu si, naravno.
Ona je najbolja žena na svetu. A ja to ne mogu da vidim.
Kako samo ja da je cenim kad je još neko želi?
Ne mislim da je Fred baš tako rekao, da želi Lizi, zar ne Frede?
Jesam. Zato što je želim, želim je!
Nisam siguran da je ovo najmudrija izjava u datim okolnostima.
Ovaj čovek! Ovaj...
Pravi prijatelj!
Ovaj prorok iz pustinje ide kući sa mnom i to odmah!
Gabrijele, stvarno nisam siguran da je ovo dobra ideja. Nemoj me sada napustiti, Frede!
Do đavola sve, Gabrijele! Baš juče sam na nepristojan način prišao Lizi.
Šta?
Probao sam da poljubim tvoju ženu, Gabrijele, i....
ošamarila me je tako da je baš bolelo.
A sada očekujem da i ti to uradiš.
Probao si da je poljubiš?
Jesam. I ona te ošamarila.
Jeste.
Naravno da jesi! Zašto i ne bi?
Ti je voliš i ja moram nekako to da joj nagovestim!
Eto zašto moraš da ideš sa mnom kući i da daš Lizi priliku da bira. Šta?
Ja ću joj reći da je volim i ti ćeš joj reći da je voliš, a onda neka ona izabere.
Ali ti si joj muž.
Želim da vidim da je opet dobro, Frede. Želim da vidim da je srećna.
Ako to znači da mora da žrtvuje drugog muškarca, neka tako i bude.
Sigurno spava.
Možda bi trebali da dođemo sutra? Ne!
Moramo to uraditi sada. Ne mrdaj.
Naći ću lampu.
Šta...?
Rekao sam ti da se ne mrdaš!
Nalećeš na stvari u mraku.
Idi zovi pomoć! Idi! Idi zovi pomoć!
Trči, za Boga miloga!
Oh!
Nemoj umreti!
Da se nisi usudila da umreš! Molim te nemoj da umreš!
Molim te, Lizi, molim te!
Oh, Sid.
Oh, Lizi. Molim te, molim te.
Molim te nemoj da umreš. Molim te.
Lizi, molim te, molim te, molim te ne moj da umreš!
Pokazaću Vam kuda, Ser.
Ovde smo!
Molim Vas spasite je, molim Vas. Morate je spasiti!
Pomeri se, Gabrijele... doktor je tu.
Pusti doktora da radi, Gabrijele. Molim Vas, Ser, molim Vas.
Oh, molim Vas. Ja ne mogu, žao mi je!
Ne! Neee!
Popij ovo. Pomoći će ti da prebrodiš sledeći sat.
Ne želim da prebrodim sledeći sat.
Ne smeš tako da govoriš.
Ja sam je ubio.
Bila je slaba, krhka.
Uzela je previše laudanuma. Ne možeš kriviti sebe.
Nije to ono što je mislila.
Znam da to nije ono što je mislila.
Gabrijele, umoran si.
Bolestan si od tuge.
To nema nikakvog smisla.
Ostavila je poruku, Frede.
Ostavila je poruku.
Sama je sebi oduzela život.
Ne, ne, ne. To ne može biti istina. Ne može biti istina.
Oh, dete, jadno moje dete.
Užasno. Žao mi je.
Toliko mi je žao.
Da li si bio tamo... kada je umrla?
Ne. Fred i ja smo bili napolju.
Vratili smo se... i našli je. Našli je?
Na podu.
Bila je bez svesti, i... umrla je na podu. Gde si ti bio?
Zašto nisi bio s njom?
Morao sam nešto da obavim.
Umrla je sama. Dozvolio si da umre sama!
Doktor misli da laudanum...
Nije osetila nikakav bol. Laudanum? Bila je nemoćna.
Da.
Bila je nemoćna.
Da li si im rekao za poruku?
Bili su već previše rastrojeni.
Imaju pravo da znaju istinu.
Znam šta misliš o meni, Frede.
Znam da misliš da sam se oženio da bih zaštitio svoj lični ugled.
Ali ako se ovo pročuje,
to će njenom ugledu naneti nepopravljivu štetu.
Njeno ime će biti osramoćeno.
Ako im ti ne kažeš Gabrijele, ja ću im reći.
Ne mogu da te sprečim.
Gabrijele... žao mi je, ostao sam bez reči.
Neka ti Bog bude najveća uteha. Hvala.
Jadni moj prijatelju... jadni moj brate... jadni moj brate.
Džejn. Došlo je do promene stvari.
Znala sam. Znala sam da će te Lizi držati na oku
i da će te savladati krivica ili šta god da je, griža savesti,
a da će ona biti kao i ti sada sa tim suzama u očima,
i da će te to vratiti nazad u tvoj poslušni bedni život...
Ona je mrtva. Lizi je mrtva.
Umrla je noćas.
To je promena na koju sam mislio.
Oh. Oh!
Žao mi je.
Kako?
Doktor misli da je slučajno uzela previše laudanuma.
Volela bih da nisam rekla ono što jesam.
To nije ništa gore od onoga što sam joj ja rekao u lice.
Ne moraš se pravdati.
Jadni moj Gabrijele! Došao sam da te pitam nešto.
U stvari, da te zamolim.
Udaj se za Vilijema.
Još uvek želiš da se udam za Vilijema, iako si sada sam.
On je dobar i odan drug.
I daleko bolji za tebe od bednog psa kojeg sada gledaš.
Bol će proći, obećavam ti.
Šarlota.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala, Frede.
Želeo bih da kažem...
Osećam se odgovornim, na neki način, jer je Lizi postala deo sveta gde ...
U ovoj sobi sam svečano obećao da ću brinuti o njoj.
Lizi nikada ne bi bila srećna da je ostala u prodavnici šešira.
Nikad nije bila spremna za okolnosti u kojima se našla.
Kakav je to razlog. Molim Vas, g.Sidal.
Njena krv je aristokratska. Oh, zaboga!
To je istina i ti to znaš! Ne znam za takvu stvar! Ne postoji takva stvar!
Ja neću više da trpim tvoje smešne i patetične tvrdnje o plemićkom poreklu.
Ti nisi plemić! Mi nismo plemići!
Ti si običan oštrač noževa koji ne izražava poštovonje prema našoj umrloj ćerki,
i da li možemo prestati da se pretvaramo da ćemo biti nešto drugo? Da li možemo?
Ona je...
Mislim, ona je...
Tužna i tako...
To je... za mene je to drugačije,
znate, sa mojim... poreklom i istorijom.
Ako možete da mi oprostite...
Nisam imao nameru da pogoršavam bol koji je već veliki.
Da li se Lizi ubila?
Ne znam kako bih ja ili bilo ko drugi to moga da znam.
Ako se Lizi ubila, ona bi ostavila poruku. Ona bi ostavila neku poruku za mene.
Laudanum je toliko obuzeo njenu dušu da...
Govorim o njenoj nameri da sama sebi oduzme život.
Hoćete li mi reći? Da li je ostavila poruku?
Hoćete li mi reći istinu o sestri koju sam volela i negovala
i koju sam odgovarala od tog užasnog braka s tim strašnim čovekom?
Lizi i Gabrijel su bili rođeni jedno za drugo.
Niko od nas ne misli o toj činjenici, ali bojim se da je ona istinita.
Da li se ubila?
Ne. Nije.
Nije bilo poruke.
Rozeti je bio u pravu.
On je uvek u pravu.
Lagao sam da bih zaštitio Šarlotu a ne Rozetija.
Ovo slika je ono što je ona bila
To mi se čini kao čudo
Kao da je moja slika u čaši ta koja je trebala da odgodi moju smrt.
Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetome.
Kao što je bilo u početku, tako je i sada, i uvek će biti.
Svet bez kraja. Amin.
Amin.
A sada, Lizina sestra Šarlot, želela bi da pročita pesmu koju je Lizi napisala.
Lizi mi je dala ovo nekoliko dana pre nego što je umrla.
Verujem da je pesma o njoj i Gabrijelu i ljubavi koju su delili.
Oo, nikada ne plaču zbog ljubavi koja je mrtva,
Budući da je ljubav retko istinska,
I da menja svoj izgled iz plave u crvenu,
Iz svetlo-crvene u plavu,
Ali ljubav je rođena pre smrti te je zato retko istinska.
Ako bi puki san o ljubavi bio istinski,
Onda bi, dragi, i mi morali biti na nebu,
Ali nas čeka zemlja, moj dragi,
Gde istinska ljubav ne postoji.
Neka je Bog blagoslovi i čuva,
Neka Gospodnje lice zasija nad njom, neka bude milostiv i neka joj podari mir večni.
Amin.
Ne. Ona nije mrtva.
Oh, za ime Božije, zar ne vidite?
Ona neće počivati u miru jer misli da je nisam voleo. Gabrijele, molim te.
Ona stalno dolazi kod mene, Vilijeme.
Njen duh stalno dolazi kod mene! Gabrijele.
Draga moja
Napisao sam ovo za tebe, ljubavi moja.
Neka počiva zajedno s tobom.
Zašto je nisam voleo ovoliko dok je bila živa?
To je tvoja mana, Gabrijele.
Verovatno si u pravu.
Uvek si želeo žene koje nisi mogao imati.
Lizina smrt je nešto što je potpuno nedohvatljivo.
I sada kada je mrtva, ona je ušla u tvoje srce.
Od kada si postao tako mudar?
Efi. Rekla mi je da sam pametan i to me čini pametnim.
Učinila je dobro za tebe.
Moraš je čuvati.
Ne možeš biti sam, Gabrijele.
Moraš se odmah preseliti kod mene i Efi, kao što smo i planirali.
Živi kod nas. Džejn i mene.
Ona se boji da bude pod istim krovom samo sa mnom.
Siguran sam da to nije istina.
Nemoj sad, Morrise. Umetnička kolonija je bila moja ideja!
Rekla je da će se udati za mene pod jednim uslovom. Da nikada ne budemo sami.
Čudan zahtev za brak.
Možda je neophodno u Vilijemovom slučaju. To je istina..
Ja sam specifičan.
Nezgrapan i velike prefinjenosti.
Šta ako bih se ja, umesto toga, preselio kod tebe, Manijače.
Mislim da ću opet u Palestinu, Gabrijele.
Znam da nikada nisi prihvatio ni jedan moj savet, ali...
Ja bih se preselio kod Morisa.
To bi bio novi početak.
Ako je nekom bio potreban novi početak, Gabriele,
onda si to ti. Lizin duh će me i tamo pratiti.
Ona će me i tamo pratiti.
Ja nisam verovao da si je ti voleo...
Pričali smo o tome već dosta puta. Pustite me da nastavim.
Nisam verovao da si je voleo
sve dok nisam video da si bacio svoje pesme u grob.
Znam koliko su ti značile.
Pa, nisam mogao da ih pogledam još jednom.
Ne samo zbog tebe, već i zbog drugih. Ne znam.
To su bile samo škrabotine pisane iz dokolice.
Ne. Njihova vrednost je bila baš u tome što si ih napisao i odlučio da nisu važne.
Jasno je da ih je trebalo objaviti.
Ovo slika je ono što je ona bila
To mi se čini kao čudo
Kao da je moja slika u čaši ta koja je trebala da odgodi moju smrt.
Zapamtio si?
Obojica smo. Razmišljali smo na puno načina da je to tvoje najveće delo.
Stvarno?
Da li je to? Mislim da je možda ovde.
To su pesme, Gabrijele! Našli smo ih!
Potpuno neoštećene! To je čudo!
To je Božija volja Vilijeme.
Sigurno je Božija volja.
Imam ih, Frede. Bog mi ih je vratio.
Gledam Gabrijela dok to govori,
i gledam samoga sebe.
I shvatam da više nikada neću poverovati ni u jednu njegovu reč.
Konačno sam slobadan.
K R A J S E R I J E
Preveo i obradio seriju: SindžaM. Novi Sad